Abbicci イタリア留学 イタリア留学・就職・生活情報掲示板

雇用形態、領収書、報酬について

大家さんとのトラブル、イタリアでの結婚・離婚など、イタリア生活の中における様々な疑問や情報交換。

by がっちゃまん » 2017年11月24日(金) 21:36

こんにちは。お世話になります。

お伺いしたいことが2つあります。

1つ目の質問は、おそらく移民局に尋ねるべき質問かとは思いますが、先にこちらで質問させていただきます。回答が得られなければ、後日、移民局に出向き、質問をするつもりでいます。

私は現在Studioのペルメッソにて大学に在籍している者です。
日本にある企業と委託社員という形で雇用契約をさせていただいていて、イタリア語の翻訳業務を行っています。Studioのペルメッソにおける就労条件は、Lavoro subordinatoで週20時間以内ですが、私の場合は翻訳業務であるため、就労時間を具体的な時間数に換算することができません。また、毎月コンスタントに仕事の依頼があるわけでもありません。このような場合であっても、企業と自分との間に雇用契約書が発生し、委託職員という形態で雇われている時点で会社の従業員(dipendente)であると認識していますが、これはLavoro autonomoに含まれる就労方法なのでしょうか?フリーランス等の仕事をする場合には、Lavoro autonomo用のペルメッソへの切り替えが必要とのことで、私の置かれている立場がフリーランスとしてみなされるのか、それともStudio用のペルメッソの就労条件内の雇用とみなされるのか、御意見・情報をいただきたく、お尋ねいたしました。

2つ目の質問は、この仕事における報酬と領収書発行についてです。
この企業から業務終了後に請求書の発行を求められ、送付後に報酬の入金があるのですが、その場合、領収書を発行する必要性が出てきますが、発行においてこのような形で就労するとなると、Partita IVA等も必要になってくるのではないかと思うのですが、どうなのでしょうか?

また、このような形で領収書を発行する場合、Marca da bollo(2€)を貼って発行する必要がありますか?Marca da bolloは77.47€を上回る金額の収入をConto correnteなどに得た場合に貼らないといけないという情報も得ました。お給料は22%のIVAが含まれた状態でいただいていますが、どういった場合に貼らなくてもいいかというのがいまいちよくわからないため、ご教示いただけると幸いです。

長々と失礼いたしました。よろしくお願いいたします。
がっちゃまん
 
記事: 2
登録日時: 2017年11月24日(金) 20:36

by minB » 2018年2月04日(日) 18:55

厳密にいえば、貴方がされているお仕事は、
Partita Ivaを取って、アウトノモの仕事の形態であると
思われますが、振り込みもイタリアの銀行にされているのでしょうか?
学生ペルメッソではPartita Ivaはとれないかと思われます。
あとは、日本の企業から
報酬をいただくのであれば、IVAの22%は
請求しません。なぜ請求していらっしゃるのかわかりませんが。。。
IVAはイタリア国内取引に対する税ですので、
外国企業は払いません。なので、現状は多くもらえていてありがたいですよね。。。22%は
イタリアに納税しないわけですから。
minB
 
記事: 4
登録日時: 2017年7月24日(月) 18:32

by がっちゃまん » 2018年2月06日(火) 19:19

こんばんは。コメントありがとうございます。

まず、報酬の振込に関しましては、イタリアの銀行口座に振り込まれます。

私もこういった雇用形態というのは、Lavoro autonomoとみなされ、Partita IVAが必要になるものだと認識しておりましたが、移民局に問い合わせましたところ、毎月コンスタントに仕事が来るわけではないということはつまりLavoro occasionaleであるとのことで、autonomoのペルメッソに切り替える必要はなく、学生用ペルメッソの就労条件範囲内の就労であるという回答を得ました。

また、IVA22%が報酬に含まれる件に関しましては、私個人がIVAを請求しているわけではありません。しかし、イタリアに居住している人を雇い、業務そのものがイタリアで行われ、私の場合は翻訳ですが、この‘翻訳’を商品として日本企業が買い取るという意味に置き換えた場合、IVA22%を含む報酬を支払わないと日本の企業(どういった企業がどういった雇用形態でイタリアに住んでいる日本人を採用するかでまた異なるのかもしれませし、業種によっても異なるのかもしれませんが)側に問題が発生するとのことです。
がっちゃまん
 
記事: 2
登録日時: 2017年11月24日(金) 20:36



イタリア生活掲示板