伊文履歴書の作り方
イタリアで仕事探しを始めるには、まずはイタリア語で書かれた履歴書の準備が必要です。
ここでは、私自身が実際にイタリア就職活動中に使っていた履歴書(内容は当時のものですので、少し古いですが、個人情報は書き換えています)をサンプルに、イタリア語での履歴書の準備について、説明します。
イタリアでの履歴書作成のポイント
- 自分の長所には自信を持って、嘘は良くないが、少し大袈裟な位に書く(謙虚ではイタリア人の心に通じない)。
- 学歴については、高校卒業以降、それ以外の場合は最終学歴についてのみ記す。
- 日本の大学の専攻に拠っては、イタリアのそれには存在しない学科も。例えば、イタリアの大学に英語学科はないが、英文学科はある。そのような場合、少し説明を加えておく。
- イタリア語・外国語のレベルを記入。日本語(母国語)・英語・イタリア語については必須。
- 日本、もしくは海外で働いた経験がある場合は、アルバイトも含めて全て記入。
- その他、各種資格などを持っている場合は全て記入。
- 空いたスペースには、趣味・特技など。
- 保持している滞在許可証の種類について。また、就学用滞在許可証を所持している場合、就労用滞在許可証へ書き換え可能なことも説明する。
- 事実でも？そうでなくとも？Bella Presenza、つまり容姿端麗と自ら記入することが多い。これはウソのようで本当の話。
- 顔写真については、求められた場合のみ必要で、特に応募要綱などに無い場合は、提出の必要なし。
- 履歴書の準備はパソコンで。手書きも無いとは言えないが、通常はワードなどを利用して作成。
伊文履歴書サンプル
以下、イタリア語履歴書のサンプルです。
Curriculum Vitae di Pinko Pallino
Dati personali
- Cognome e Nome
- Pinko Pallino ①
- Indirizzo
- Via Guido Monaco, 1 52100 Arezzo ②
- Telefono
- 0575-1234567 ③
- このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 ④
- Data di nascita
- 24/09/1976 ⑤
- Luogo di nascita
- Fukuoka, Japan. ⑥
- Stato Civile
- Nubile ⑦
- Cittadinanza
- Giapponese ⑧
Percorso di Studi
- 1999
- Laurea in Letteratura Inglese Presso Università di Fukuoka ⑨
Formazione
- 1986
- Diploma di insegnante di pianoforte ⑩
- 1999
- Patente di segretariato
- 2000-presente
- Corsi di lingua italiana presso Cultura Italiana sede di Arezzo
Lingue conosciute
- Giapponese
- lingua madre ⑪
- Italiano
- ottimo
- Inglese
- ottimo
- Tedesco
- scolastico
Pratica Informatica
Ottima conoscenza pacchetto office, Adobe creative suite e utilizzo di internet. ⑫
Lavoro
- 1995/98
- Ragazza immagine per Wind (inaugurazioni, eventi, promozioni). ⑬
- 1995
- Commessa Presso Pinko Pallino Sport (articoli sportivi).
- 1996
- Marketing della Pinko Pallino Shinpan (istituto carte di credito).
- 1997
- Lavoro di Segreteria presso Pinko Pallino (gruppo telefonia mobile).
- 1999
- Consulente finanziaario presso Pinko Pallino Bank (banca).
Tempo Libero
Ama la buona lettura, i viaggi (ha visitato: Italia, Spagna, Portogallo, Francia, Inghilterra, Ungheria, Austria, Germania ed in Asia Singapore e la Corea del sud); le piace anche camminare nella campagna toscana. ⑭
È in possesso di regolare permesso di soggiorno di studio che consente lavoro partime (20 ore settimanali), convertibile in permesso di soggiorno per lavoro all'uscita del decreto flussi. ⑮
Arezzo 1 settembre 2015
In Fede
Pinko Pallino ⑯
- ①
- 氏名
- ②
- イタリアでの住所
- ③
- 現地での連絡先電話番号。携帯も可。
- ④
- メールアドレス
- ⑤
- 生年月日
- ⑥
- 出生地
- ⑦
- 独身(Celibe/Nubile)・既婚(Sposato/a)・別居(Separato/a)・離婚(Divorziato/a)などのステータス
- ⑧
- 国籍
- ⑨
- 学歴
- ⑩
- 資格、語学コースなどの受講したコースも
- ⑪
- 語学力
- ⑫
- Microsoft Officeなどの使用能力
- ⑬
- 職歴
- ⑭
- 趣味のほか、自己アピールなど
- ⑮
- 就学用滞在許可証を保持していること、また就労用への書き換えが可能な旨、説明
- ⑯
- 履歴書作成の日時と場所、また最後に自筆の署名
